Kau kira aku tidak mendengar kau bicara tentang "visi" setiap hari,
tentang gagak bermata 3 dan ilmu hitam.
Aku tidak ingin kau bicara dg nya sampai kita sampai ke Castle Black.
Kita tdk sedang pergi ke Castle Black. John Snow tidak ada disana.
Bran harus menemui si gagak yg ada di luar "Benteng".
Oh, tidak, aku tidak akan kembali ke sana.
Aku berjanji pada maester mu, aku akan mengantar mu ke Castle Black, tidak lebih jauh lagi
Kau tidak akan menang. Kau tidak mempunyai disiplin.
- Kau tdk tahu bagaimana bahu membahu dalam pertempuran. - Kau tidak tahu itu.
Jika kalian menyerang "Benteng", kalian akan mati, kalian semua.
Kita semua.
Aku tdk bisa memaksa mereka bertemu di medan tempur.
- Casterly Rock tidak bisa lari. - Dapatkah kau lakukan itu?
Hanya ada satu orang di dalam kerajaan ini
dengan tentara seperti yg . dimiliki Walder Frey.
Kita akan memberi yg kita bisa berikan pada Lord Frey.
Ayah kami menghendaki Lord Edmure menikah dg salah satu anaknya.
- Kau dikirim ke sini untuk membunuhku? - Aku tidak mau lakukan itu.
Apa kata kapten mu tentang itu?
Anda harus bertanya pd mereka.
Apakah kau mau bertempur atas nama ku?
Second sons menjadi milik mu dan begitu juga Daario Naharis.
Pedangku milikmu, hidupku milikmu,
hatiku, milikmu.
- Apakah itu Blackwater? - Kemana kau pikir aku membawamu?
- Kembali ke Kota Raja. - Itu Red Fork.
Aku akan membawamu ke Twins.
Pamanmu akan menikahi salah satu anak gadis Frey.
Ibumu dan kakakmu juga akan berada disana
dan mereka akan membayar tebusan mu.
Hujan membuat pekerjaan kita tertunda.
Lord Frey akan tersinggung karena penundaan ini.
- Dia akan mendapat pernikahan yang ia inginkan. - Dia mendapatkan sebuah pernikahan.
Sebenarnya Raja yg dia kehendaki
Dia datang utk si bayi.
Jangan mendekat!
Tidak, kau tdk boleh mengambil dia.
Tidak!
< ♪ Game of Thrones S03E09 ♪ The Rains of Castamere Original Air Date 2 June 2013
♪
Apakah kau yakin tentang hal ini?
Tidak.
Ini berbahaya.
Jika kita merebut Kastil Tywin dari dia,
para penguasa Westeros akan menyadari dia bukannya tdk terkalahkan.
Rebut tempat tinggalnya,
rebut emasnya, rebut kekuasaannya.
Mengapa kau mengatakan itu padaku?
Kau memintaku tidak mengirim Theon
untuk bernegosiasi dengan ayahnya dan aku mengabaikan saran mu.
Sekarang Winterfell dibakar sampai rata dg tanah,
Utara dikuasai oleh ironborn,
kemudian Bran dan Rickon hilang.
Jadi tentang Casterly Rock...
Aku minta saran mu.
Kita punya jumlah pasukan yg memadai?
Jika Walder Frey mau bekerja sama.
Jika bala bantuan tiba dari Kota Raja
sebelum kita mengambil alih Kastil
kita akan terjebak di antara Pasukan Tywin dgn laut.
Kita akan kalah berperang dan mati seperti cara ayah mati.
Atau lebih buruk lagi.
Tunjukkan pada mereka bagaimana rasanya kehilangan apa yang mereka cintai.
Tamu kehormatan ku...
akan disambut di tempat antara dinding bentengku
dan meja ku.
Aku akan tunjukan pada mu keramah tamahan ku
dan perlindungan dari cahaya dari Sang Tujuh.
Kami ber terima kasih atas ke ramah tamahan anda, My Lord.
Saya datang untuk rasa penyesalan saya, My Lord,
beserta pengampunan Anda.
Jangan memohon pengampunan saya, Yang Mulia .
Itu bukan saya yg ditolak. Itu anak gadis-gadis saya yg ditolak.
Yang salah satunya seharusnya menjadi Ratu.
Sekarang tidak satupun dari mereka yg menjadi spt itu.
Ini Arwyen, putriku.
Putriku Walda, putriku Derwa,
putriku Waldra .
Cucu sulung saya
Ginia dan Neila .
Serra dan Sarra, cucu, kembar.
Anda juga bisa memilikinya.
Bisa memiliki keduanya , yg paling aku sayang .
Cucuku Marianne.
Cucuku Freya .
Cucuku ...
Wertha.
Waldra .
Waldina.
- Aku Merry. - Baiklah.
Dan inilah anak bungsu saya Putri Shirei,
memang dia belum akil balik.
Jelas Anda tidak memiliki kesabaran untuk menunggu semua itu.
My Ladies.
Semua laki2 harus menepati janjinya, terutama Raja.
Saya berjanji untuk menikah dengan salah satu dari kalian dan saya melanggar sumpah itu.
kesalahan nya bukan pada kalian.
Siapapun akan merasa beruntung mendapat salah satu dari kalian .
saya melakukan apa yang saya lakukan bukan mau menyakiti,
tapi karena aku mencintai yang lain.
Aku tahu kata-kata ini tidak bisa merubah keadaan menjadi seperti semula
Karena salah yang telah saya lakukan thd kalian dan Keluarga kalian .
Saya memohon maaf
dan berjanji untuk melakukan yang saya bisa untuk menebus kesalahan
sehingga ikatan antara keluarga Frey dan Starks dari Winterfell
diharapkan bisa mengikat persahabatan.
Bagus sekali.
Itu dia.
Mendekatlah.
Biarkan saya melihat anda.
Masih tidak bisa melihat Anda.
Biasa Mata orang tua.
Sayang.
Itu cara Starks Winterfell memanggil, eh?
Sangat terhormat.
Saya menyebutnya wajah yg cantik.
Mmm, sangat cantik.
Lebih cantik dari semua ini, itu sudah pasti.
Sangat rupawan juga.
Oh, Anda mencoba untuk menyembunyikannya di dalam gaun itu .
Jika Anda ingin menyembunyikannya,
Anda seharusnya paling tdk boleh membawanya ke sini.
Saya selalu bisa melihat
apa yang terjadi di dalam gaun.
Selama ini.
saya yakin ketika Anda mengambil membuka gaun itu,
semuanya tetap di tempat nya.
Tidak bergeser se inci pun.
Raja kalian mengatakan dia menghianati saya karena cintanya.
Saya bilang dia mengkhianati saya karena payudara yg bagus
dan bentuk badan yg ramping.
Dan saya bisa menerima itu.
Ketika saya masih seusia Anda, Aku telah melanggar sumpah 50 kali
untuk melakukan hal itu tanpa berpikir dua kali.
Yah, saya sudah menyediakan sebisanya ruangan yang ada di hall .
Kami akan menyiapkan tenda di luar
dengan makanan dan bir putih untuk orang2 anda yg lain.
Terima kasih, My Lord.
Nah, mari kita bersiap-siap.
Anggur merah akan mengalir
dan musik dimainkan dg keras
dan kita akan melupakan kekacauan sebelumnya.
Dimana?
Disana.
Disitu. Ini gerbang belakang.
Anak buah saya menggunakannya ketika mereka mengunjungi Budak Pelacur Yunkai .
Anak buah mu,bukan kau?
Aku tidak tertarik pada budak .
Seorang laki tdk bisa bercinta dg yg sifatnya kebendaan.
Di sinilah tempat kita bisa memasuki kota.
Sangat sedikit penjaga nya. Mereka mengenal saya.
Mereka akan membiarkan saya masuk..
Kita tidak menyelundupkan pasukan lewat gerbang belakang.
Aku akan membunuh penjaga nya. Aku akan membawa 2 orang yg paling tangguh
dan akan memandu mereka dari jalan belakang yg sangat saya kenal.
lalu membuka gerbang depan.
Dengan demikian pasukan bisa masuk.
Setelah benteng di tembus, kota akan jatuh dalam satu jam.
Atau mungkin kau akan memandu Grey Worm untuk membantai,
memotong kepala kepala pasukan kita.
master Yunkai akan membayar bayaran nya
dan kau tidak perlu membagi nya bertiga
Karena kau sudah membunuh teman mu.
Pikiran mu sangat curigaan.
Dari pengalaman ku, hanya orang tidak jujur berpikir seperti itu.
Kau yg memimpin Para Unsullied.
Bagaimana menurut mu?
Kau pemimpin sekarang.
Kau percaya pada dia?
Aku percaya pada nya.
Kalian lakukan malam ini.
Bagus sekali.
Kita akan siap2.
Ser Jorah.
Kau dapat menggunakan pedang tambahan.
Kau lah yang Pengawal Ratu, Ser Barristan.
Tempat mu disisi Ratu.
Jika kita benar-benar pengabdi setia,
kita akan melakukan apa pun yang harus dilakukan
tidak peduli apa yg harus dikorbankan, tidak peduli harga diri kita.
Kita berada di barat Castle Black,
tapi Nightfort yg terdekat dg kita.
Itu benteng pertama dari The wall.
Watch ditinggalkan selama pemerintahan Raja Jaehaerys I.
Terlalu besar. Mustahil untuk mempertahankan.
Selain itu dibandingkan Black Castle ,
Nightfort benteng sempurna buat kita.
Tempat Itu punya tempat menyerang yg tersembunyi,
Gerbang Hitam, setua The Wall sendiri.
Selama ber abad2 kebanyakan tidak ada orang yg menggunakannya.
Jalan ini mengarah ke "Benteng" [the wall]
ke kanan bawah ke Nightfort,
jika ada yang tahu bagaimana menemukannya,
itu hanya kebetulan, dan orang itu adalah aku.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku membaca nya di dalam sebuah buku yang sangat tua.
Kau tahu semua itu
dengan melihat "tanda" di atas kertas?
Ya.
Kau seperti seorang penyihir.
Ayah kami yg memberi tahu kami.
bahwa tidak ada wildling yg bisa berada di "Benteng" dan masih hidup.
Kita sekarang ada disini.
Hidup2.
Ingat apa yang terjadi pada anak-anak kabur.
Aku ayahmu dan aku yg akan bicara.
Jalan-jalan lenyap entah kemana, benar tidak?
Tiga jari2nya pagi ini.
- Butuh bantuan? - Butuh sekitar delapan tangan.
Oh!
Harus mengantarkan babi bergaram ini ke Twins
tepat saat pernikahan.
Banyak terima kasih.
Jangan!
Jangan bunuh dia.
Tikus mati tidak mencicit.
Kau orang yg berbahaya,tidak kah begitu?
Mengatakan hal-hal menakutkan pada anak-anak perempuan.
Membunuh anak kecil dan orang-orang tua.
Kau seorang yg keras.
Lebih dari siapa pun yg kau tahu.
Kau salah. Aku pernah mengenal seorang pembunuh.
- Seorang pembunuh sejati. - Begitukah?
Kau akan seperti kucing kecil baginya.
Dia akan membunuhmu dengan jari kelingkingnya.
Itu dia?
- Bukan - Bagus.
Jangan bunuh dia.
Kumohon.
Kumohon jangan.
Kau baik hati sekali.
Suatu hari itu akan membuatmu terbunuh.
Dimana kita?
Hadiah nya, aku rasa.
Brandon si tukang bangunan memberikan tanah ..
di selatan dari The wall ini pada Night Watch
untuk mendukung keberadaan mereka.
Maester Luwin yg mengajarkan ku.
Tampaknya tidak akan mendukung siapa pun saat ini.
Ini negeri yang baik dan tidak ada perang di sini.
Mengapa pergi dari sini?
Wildlings.
Maaf.
Mereka datang dan menyerang,
mencuri, menculik perempuan.
Old Nan mengatakan mereka menjadi batok kepala jadi cangkir
dan menyuruh mu untuk meminum darah mu sendiri dari situ.
Itulah yang Old Nan katakan.
Badai akan datang.
Saya tidak melihat apapun ..
Ini tempat yg baik utk berlindung seperti yg lain.
Kita bisa minum darah sambil kita menunggu.
Aku tidak perlu banyak.
Hanya satu orang tua dengan delapan kuda yang baik.
Apa yg dilakukan satu orang tua dengan delapan kuda?
Dia me nernakan mereka untuk Watch.
Bagaimana dia menjaga supaya orang tidak mencuri kuda2 itu?
Watch melindungi dia.
Hari ini mereka tidak lakukan itu
Dia menjual kuda2nya, kuda2 itu berharga buat dia.
- Dan baja yg berharga . - Ayo tusuk saja dia.
Kita hanya mengambil kuda lalu pergi.
Orang tua itu tdk berbahaya.
Aku selalu mengatakan kepada mu.
Dia seorang laki2 tua.
Sebuah tombak menancap ke jantung cara yang lebih baik untuk mati
daripada mati saat batuk2 yg tdk seorangpun mendengar, kecuali kuda2nya.
Watch bisa saja mengirim beberapa orang mencari pencuri kuda.
Mereka akan mengirim lebih banyak orang untuk memburu pembunuh.
Aku berharap memang spt itu.
Membunuh "gagak" di benteng mereka sangat sulit.
Membunuh mereka di sini di tempat terbuka,
itulah yang kami lakukan.
Menyebar.
Kepung pondok dan bergerak masuk
Ygritte!
Periksa gudang!
Tidak ada yang akan percaya kau yg menusuk petani jika kau makan mereka semua.
Bangsa hewan yg terbaik.
Jangan khawatir. Mereka masih ada disana.
Aku tahu mereka masih ada.
Kau memeriksanya setiap lima menit
sepertinya kau takut mereka akan bergerak.
Aku tidak takut.
Tentu saja kau takut.
Kau hampir sampai disana
dan kau takut kau tidak akan berhasil.
Semakin dekat kau dekat, semakin kau ketakutan.
Tidak ada gunanya mencoba menyembunyikan dibalik wajah itu.
Aku tahu takut ketika aku melihatnya .
Sudah banyak melihat itu.
Aku tahu ada ketakutan ketika aku melihatnya ada di dalammu.
Kau takut pada api.
Ketika pedang Beric ini habis terbakar,
Kau kelihatan seperti seorang gadis kecil ketakutan.
Dan aku juga tahu kenapa.
Aku mendengar apa yg saudaramu lakukan pada mu.
Menekan wajahmu ke dalam api
seperti nya kau potongan daging kambing yg lezat.
Itu memberimu beberapa ide?
Bisa jadi.
Kalau begitu lakukan saja.
Kau bisa kabur.
Bahkan mungkin melakukan itu terhadap dirimu sendiri.
Mereka persis berada di seberang sungai.
Jarak terdekat pd keluarga mu selama ini..
sejak Ilyn Payne memenggal leher ayahmu.
Suatu hari Aku akan menusukan pedang ke mata mu
menembus melewati belakang kepala mu.
Bagaimana kita bisa melewati The wall?
Paman ku mengatakan tingginya 700 meter.
Bagaimana kau bisa melewati nya?
Dengan perahu dan mendayungnya melewati Teluk Seals.
Kita perlu dua bulan untuk sampai ke Teluk Seals.
Dengan memanjat dinding es.
Hodor tidak akan sanggup memanjat The wall dg aku berada di punggungnya.
Hodor.
19 kastil mengawal The wall
- Hanya tiga yang masih ada pengawalnya. - Hodor!
Salah satu benteng yg ditinggalkan akan kita bisa lewati.
Pamanku mengatakan gerbang ditutup dengan es dan batu
saat kastil tidak mendukung lagi.
Nah, kita akan membukanya lagi.
- Whoa, whoa, whoa! - Ada pengendara kuda di luar sana .
Hanya satu?
- Ada lagi . - Hodor!
Shh. Shh.
- Ini hanya petir, raksasa baik hati. - Hodor.
Aku menyerah.
- Aku menyerah . - Wildlings.
Di mana Shaggydog dan Summer?
Berburu.
Hodor!
- Sst, tenang, Hodor. - Hodor!
Suruh dia tutup mulut. Jika mereka mendengar kita ...
- Hush, Hodor. jangan bicara hodor2 lagi. - Hodor!
- Hodor, tenanglah.
- Kau harus tetap diam. - Mereka akan bisa mendengar kita.
Hodor, tenanglah.
- Ah! Hodor! - Hodor, tenanglah.
- Hodor! Hodor! - Hodor, diam!
Apa yang kau lakukan?
Tidak satupun.
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Itu kuda sekarat.
Bawa mereka ke sini .
Itu yang terakhir dari mereka. Sisanya sudah mati.
Aku mendengar teriakan di sana.
Guntur.
Aku tahu perbedaan antara berteriak dan guntur.
Mungkin itu hantu.
Itu tidak akan menolongmu, kakek.
Kau mau pergi kemana?
Tidak penting sekarang, ya kan?
Tidak, itu tidak penting sekarang.
Gorok lehernya atau dia akan memberitahu "gagak" kita ada di sini.
Kau mengerti.
Setidaknya biarkan aku berdiri.
Biarkan aku mati dengan sedikit harga diri.
Suruh si "Gagak" membunuhnya.
Kau salah satu dari kami sekarang. Buktikan.
Serigala-serigala di luar sana.
Aku tidak bisa dg sengaja melakukannya.
Aku tidak tahu bagaimana. Ini bisa terjadi dalam mimpiku.
Itu ada dalam darah mu.
Aku tidak bisa.
Kau lakukan saja spt pada dia.
Pada Serigala tidak ada artinya dibandingkan dg itu.
Dia terlihat tajam.
Lakukan.
Aku sudah bilang. Dia masih salah satu dari mereka.
Ayo, nak.
Ayo!
Dia "gagak".
Dia akan selalu jadi "gagak".
Dan ini dia istri gagak nya menjaganya.
Dia akan menusuk kita dari belakang begitu dia mendapat kesempatan.
Bunuh dia.
- Dia salah satu dari mereka. - Tidak!
Kau dengar aku?
Kau tidak mau mati utk salah satu dari mereka.
Lakukan.
Mereka akan menemukan kita jika kau tidak lakukan.
Kau selalu benar.
Hyah!
Ketika kau mendengar suitan nyanyian burung, kau datang.
Aku Penyiul terbesar. Yang terbesar di negeri sana.
Daario Naharis.
Itu salah satu yg tangkas .
- Mungkin ada orang lain. - Aku meragukannya.
Para Yunkish lebih memilih budak bertempur demi mereka.
Itulah yg kau sebut hanya beberapa penjaga?
Ayo! Apa yang kau punya, huh?
eng.sub. by Elderman
terj. ina real est
Lord Edmure ...
Saya harap saya tidak mengecewakan Anda.
Anda membuat saya senang, My Lady.
Sekarang Anda dapat memberi jubah pada penganti
dan membawanya di bawah perlindungan Anda.
Di mata Sang Tujuh,
Saya menyatukan dua jiwa,
mengikat mereka menjadi untuk selamanya.
Saling berpandangan satu sama lain dan ucapkan kata-kata </ ​​i>.
Bapa, ahli besi,
Pejuang, Ibu,
Dayang, Nenek moyang, Orang Asing ...
- Saya miliknya ... - Saya miliknya ...
- Dan dia milikku ... - Dan dia milikku ...
... mulai hari ini sampai akhir hayat saya.
- Apakah itu aman? - Mereka sudah lama pergi.
Kau benar.
Aku bisa masuk ke dalam pikiran Summer kapan pun aku mau.
Tentu saja kau bisa.
Di Utara The Wall ada Wildlings
yang bisa mengendalikan segala macam hewan.
Tapi kau melakukan jauh lebih hebat dari mereka .
Kau masuk ke dalam pikiran Hodor.
Mereka yg di utara The Wall tidak bisa melakukan itu?
Tidak ada yang bisa melakukan itu ...
dimana pun .
Ketika aku melihat melalui mata Summer,
- Aku melihat Jon. - Dimana?
Dia bersama Wildlings.
Mereka mencoba membunuhnya, tapi dia berhasil lolos.
Dia akan kembali ke Castle Black .
Itulah tujuan kita .
Dari apa yg kita tahu Castle Black sudah diserang.
- Jika Wildlings bisa menerobos... - Aku sudah bilang pd mu.
Aku tidak akan pergi ke utara The Wall.
Semuanya yg dikatakan Jojen benar adanya.
Kau melihat apa yg aku lakukan terhadap Hodor.
Aku harus menemukan gagak bermata tiga .
Dengarkan aku, tuan kecil.
Jangan khawatir.
Aku tidak meminta mu ikut dengan ku.
Itu tidak aman buat Rickon.
Aku? Aku ikut dengan mu.
Tidak.
Kau, Osha dan Shaggydog head pergi ke Last Hearth.
Para umbers adalah pendukung Kita. Mereka akan melindungi mu.
Aku ikut dengan mu.
Aku saudaramu.
Aku harus melindungi mu.
Sekarang aku yg harus melindungi mu.
Robb sedang berperang dan aku pergi ke luar The Wall.
Jika sesuatu terjadi pada kita,
Kau pewaris Winterfell.
Apakah kau tahu bagaimana menemukan Last Hearth?
Kalian orang selatan membangun Kastil besarmu dan kalian tdk pernah berpindah.
Kalian mudah ditemukan.
Kami bukan orang selatan.
Dan aku tidak ingin meninggalkan mu.
Sst, shh. Kemarilah, prajurit kecil.
Kau dan aku, kita melakukan beberapa petualangan.
Kau tidak perlu melakukan yang ini.
Keluarga mu yg membawa ku
dan itu baik buat ku ketika mereka tidak punya alasan untuk itu.
Shh .
Kita akan baik-baik saja, kau dan aku.
Para umbers prajurit hebat.
Bahkan aku pernah mendengar cara mereka tumbuh dewasa.
Mereka akan mengajarkan mu cara mengayunkan pedang.
Aku tahu bagaimana cara mengayunkan pedang.
Kau pergi sekarang? Ini masih tengah malam.
Aku belajar berjalan di dalam kegelapan.
Katakanlah selamat tinggal mu, anak kecil.
Jaga anak yg satu lagi.
Dia lah dunia ku.
Kita sudah lama menunggu.
Bukankah begitu?
Aku tidak tahu, kau yg katakan pd ku.
Berapa lama harus menduduki kota?
Itu hanya seperti yang Anda katakan.
Mereka tidak akan percaya sampai semuanya terlambat.
Tentara budak mereka
melemparkan tombak mereka dan menyerah.
Dan Daario Naharis?
Kota ini adalah milikmu, ratu ku.
Mereka baik saja, bukan?
Mereka seharusnya begitu karena sudah membayar harganya.
Lihatlah kerumunan di sana.
Dia mengeluh terus tentang pernikahan ini
disepanjang perjalanan dari Riverrun,
dan sekarang lihat dia.
dewa cinta menjadikan orang bodoh .
- Paman. - Apa?
Dia keponakanku. Aku mencintainya.
Dan dia bodoh terkutuk.
Apakah Anda tidak minum, Lord Bolton?
Jangan lakukan, My Lady. Menumpulkan indera.
Itulah masalahnya.
Bukankah kau menikahi salah satu dari gadis-gadis Frey?
Ya.
Lord Walder membolehkan saya memilih salah satu cucu nya
dan menjanjikan mahar perak seberat gadis itu.
Jadi saya memilih yg gemuk.
Saya harap dia membuat Anda sangat senang.
Yah, dia membuat saya sangat kaya.
Maaf, My Lord, My Lady.
Saya harus mencari pohon untuk kencing.
Ibuku sendirian dengan Roose Bolton.
Aku harus menyelamatkannya.
Ibumu paling tidak perlu penyelamatan
dibandingkan setiap wanita Yang pernah kutemui.
Ramahlah.
Dia akhirnya mulai menyukai mu.
Dan aku menyukainya.
Tapi jika dia punya caranya, Aku bisa kembali ke Volantis
Memainkan harpa ku dan kau yg akan duduk di sana
makan blackberry dari tangan Roslin Frey .
Mungkin aku telah membuat kesalahan besar.
Menyerang Rajamu merupakan tindakan pengkhianatan.
Tidak, jangan.
Jangan menghina mereka.
Yang Mulia.
Septon telah memanjatkan doa-doanya,
beberapa doa sdh diucapkan
dan Lord Edmure
telah mengenakan putriku dg jubah.
Tapi mereka belum suami-istri.
Pedang membutuhkan selubung.
Dan pernikahan membutuhkan sebuah tempat tidur.
Apa yang junjungan katakan?
Ke tempat tidur! Ke tempat tidur! Ke tempat tidur!
Jika Anda pikir waktunya tepat, Lord Walder,
dengan segala cara, ayo kita bikin mereka ke tempat tidur.
Ke tempat tidur! Ke tempat tidur! Ke tempat tidur!
Ayo!
Oh! Hati-hati, Para wanita.
Setelah kalian siap monster nya bebas,
tidak ada yg mengandangkan mereka lagi.
Ke tempat tidur! Ke tempat tidur! Ke tempat tidur!
Gadis yg malang.
Setiap pengantin sama menderitanya.
Saya yakin apa yg anda hadapi sebagai berkah.
Oh, Ned melarangnya.
Dia mengatakan itu tidak akan benar
jika ia mematahkan rahang laki2 pada malam pernikahan kami.
Itu kebiasaan yg aneh.
Saya kira itu tidak tampak aneh
dari pandangan seorang yg asing.
Itu nampak normal buat mu?
Ini tradisi.
Tanpa upacara tempat tidur, tak ada bukti nyata
Si Bangsawan dan wanita nya melakukan pernikahan mereka.
Tapi ada cara lain untuk membuktikannya.
Ada laki2 atau perempuan?
Aku tidak tahu.
Tapi jika laki2, aku tahu menamakan apa dia.
Oh, begitu?
Sepertinya aku sebagai seorang ayah
harus bicara satu dua kata dalam menamakan anak laki2nya.
Eddard.
Apakah kau tidak ingin mengajar Ned Stark kecil
cara naik kuda?
Aku mau.
Ayo, berbaris!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau mau pergi kemana?
Mencari daging babi asin untuk pesta.
Pesta nya sudah berakhir.
Tidak terlihat sudah berakhir.
Jika aku katakan sudah berakhir, ya sudah berakhir.
Belokan keretanya dan segera pergi dari sini.
Cari kaki babinya, juga.
Apakah otakmu masih ada?
Belokan kereta ini.
Yang Mulia.
Saya merasa saya sudah melalaikan..
tugas saya.
Saya sudah memberikan daging anggur dan musik,
tapi saya belum menunjukkan pada Anda
keramahan yg pantas anda dapatkan.
Raja ku telah menikah
dan saya berutang pada ratu baru ku hadiah pernikahan .
Robb!
Kau siap untuk pulang ke rumah ke Winterfell, ya kan?
Pesta belum berakhir, ya kan?
Ya, sudah berakhir.
Ikuti dia.
Bidik!
Sudah terlambat.
Sudah muncul Raja Utara.
Lord Walder!
Lord Walder, cukup!
Biarkan ini berakhir!
Aku mohon.
Dia anakku.
anak pertama ku .
Biarkan dia pergi dan aku bersumpah bahwa kita akan melupakan ini.
Aku bersumpah demi dewa-dewa lama dan baru.
Kami tidak akan mem balas dendam.
Kau bersumpah pada ku satu janji, di istana ku.
Kau sudah bersumpah demi segala dewa anak mu akan menikahi putri ku!
Bawa aku untuk sandera, tapi biarkan Robb pergi.
Robb, bangun.
Bangun dan keluar lah.
Aku mohon!
Dan mengapa aku biarkan dia lakukan itu?
Demi kehormatan ku sebagai Tully,
demi kehormatan ku sebagai Stark,
biarkan dia pergi
atau aku akan memotong tenggorokan istri mu.
Aku akan mencari yg lain.
Ibu.
Lannister mengirim salam.